Schon seit Putins schändlichen Überfall auf die Ukraine im Jahr 2022 zeigen wir Filme in der ukrainischen Originalfassung. Angefangen hat es mit Kinderfilmen. SING 2, PADDINGTON und PADDINGTON 2. Angeregt und mit Unterstützung der Initiative HISPI haben wir Müttern und ihren Kindern, die aus der Ukraine nach Düsseldorf kamen während deren Männer ihr Land verteidigten, etwas Zerstreuung geboten. Der Eintritt war frei, es gab Popcorn und Limo mit dazu und auch die Verleiher der Filme beteiligten sich, indem sie auf die üblichen Einnahmen aus Eintritt verzichtet haben.
Eindrücke von der Paddington-Vorführung gibt es HIER zu sehen. Tatsächlich spricht Selenskyj in der ukrainischen Fassung den knuffigen Bären. Natürlich vor seiner Zeit als Präsident der Ukraine…
Eigentlich wollten wir das fortführen und versuchten dann Spendengelder zu generieren, um die Kosten zu decken, doch das klappte leider nicht so, wie wir uns das gedacht hatten.
Nur ein Jahr später jedoch gab es eine neue Kooperation mit der Friedrich-Naumann-Stiftung und Daria Korniichuk, die das Kino gemietet hatten und ukrainische Dokumentarfilme zeigten. Nur kurze Zeit später gab es dann den auch den Kontakt zu Olha Matat von Evos Film, die brandneue ukrainische Filme bei uns in die Kinos brachte und auch an den ukrainischen Filmtagen beteiligt war, deren Eröffnungsveranstaltung 2026 bei uns im Atelier-Kino stattgefunden hat. Seit einiger Zeit bieten auch einige deutschen Filmverleiher vermehrt aktuelle internationale Filme in der ukrainischen Fassung an, die wir regelmäßig ins Programm nehmen.
